日漫日文游戏看不懂？这款开源神器，屏幕实时翻译免费用

喜欢玩日系游戏、看日漫的朋友，你是不是也遇到过这种崩溃时刻：游戏界面全是日文/韩文，看不懂剧情，只能一边开着翻译软件一边截图，切来切去烦得要死？

或者好不容易找到一部好看的日漫，结果是生肉（没有翻译的原版），竖排文字更是没法用普通OCR识别。

今天介绍的这款开源神器——屏译（Screen Translator），直接把翻译结果叠加在游戏/漫画画面上，不用切APP，一眼看懂，体验直接拉满。

屏译是什么？#

简单说，它就是一个「屏幕实时翻译工具」。你在手机上玩任何游戏、看任何漫画、用任何APP，只要点击悬浮球，它就会：

截屏 → OCR识别文字 → 翻译 → 把译文直接叠在原文位置

全程不需要切换APP，不需要复制粘贴，译文就显示在画面上，就像游戏自带中文一样。

核心功能有多强？#

① 六种触发方式：悬浮球、弧形菜单、音量双键、快捷磁贴……总有一种顺手的。

② 端侧OCR识别：支持ML Kit、PaddleOCR，图片不需要上传云端，断网也能识别，隐私党放心。

③ 多种翻译引擎：DeepL、Google、有道、百度、腾讯，还有OpenAI兼容接口，想用哪家用哪家。甚至可以下载端侧翻译模型（Sakura日译中、Hy-MT2多语种），完全离线翻译。

④ 日文竖排漫画优化：这是它的杀手锏！专门针对日漫竖排文字做了处理，能自动判断横排/竖排/旋转文字，漫画气泡识别+段落合并，日漫党狂喜。

⑤ 视频实时翻译：识别手机正在播放的视频声音，以双语对照悬浮字幕显示原文和译文。看生肉动画片也能实时理解剧情。

使用场景#

• 玩没有中文的游戏/视觉小说（Steam日区游戏、Galgame）
• 看日文竖排漫画、韩漫、英文图片
• 翻译视频字幕、应用界面、无法复制的屏幕文字
• 学外语时遇到不认识的词，框选即查（音标、词性、例句都有）

新手上手三步#

第一步：安装APK（Android 8.0以上，arm64架构），打开App，按引导授权悬浮窗权限。

第二步：在设置顶部选择预设方案，比如「离线日语漫画OCR → 简中」。预设需要的模型未就绪时会提示下载。

第三步：启动截屏服务，切到任意游戏/漫画App，点击圆形悬浮按钮，等一两秒译文就出来了。

写在最后#

说实话，这款APP给我的惊喜太大了。以前玩日版游戏，遇到不认识的字只能截图→切翻译APP→粘贴→切回来，一套操作行云流水但心累。现在直接点一下悬浮球，译文就在眼前，沉浸感完全不一样。

最关键的是它免费、开源、无广告、无需ROOT，所有数据都可以本地处理。这种「把选择权交还给用户」的开源精神，值得respect。

📥 软件下载#

官方GitHub下载（免费开源）：

https://github.com/ciddwd/overlay-translator/releases

最新版本v0.4.8，下载ScreenTranslator-0.4.8.apk安装即可。